翻訳サービス ＆ 料金表
翻訳のサムライが提供する 迅速・正確・高品質な翻訳サービス
翻訳のサムライは、品質に妥協せず、元原稿文書を忠実に正しく翻訳いたします。新型コロナワクチン接種証明書の証明翻訳はこちらをご覧ください。≫新型コロナワクチン接種証明書の翻訳
料金の掲載がない書類については、お問い合わせフォームよりお問い合わせください。
戸籍・残高証明書（日本語から英語）
| 戸籍謄本・全部事項証明書 | 6,600円〜 |
| 戸籍抄本・個人事項証明書 | 6,600円〜 |
| 通帳 | 見開きページ （口座番号・口座名義などが記載されているページ） 4,400円 取引明細ページ （取引の日付、金額などが記載されているページ） 1枚 3,300円～（分量によって変わります） |
| （通帳以外の）取引明細書・入出金明細・残高証明書 | 1枚 8,800円～ |
※戸籍謄本の翻訳料は、記載人数等により料金が加算されます。詳しくは、戸籍謄本のページにある詳細をご覧ください。
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
出生・死亡・医療関連書類（日本語から英語）
| 出生届受理証明書 | 6,600円 |
| 出生届出生証明書、戸籍届書記載事項証明書（出生） | 13,200円 |
| 母子手帳（１ページ） | 8,800円～ |
| 健康診断書（１ページ） | 11,000円～ |
| 予防接種証明書／ワクチン接種記録書 | 11,000円～ |
| 死亡届受理証明書 | 6,600円 |
| 戸籍届書記載事項証明書（死亡） | 13,200円 |
| 死亡届のみ | 6,600円 |
| 死亡診断書（または死体検案書）のみ | 7,700円 |
| 火葬許可証・埋葬許可証 | 7,700円～ |
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム、
婚姻・離婚関連書類（日本語から英語）
| 婚姻届受理証明書 | 6,600円 |
| 戸籍届書記載事項証明書（婚姻） | 13,200円 |
| 独身証明書 | 6,600円～ |
| 離婚届受理証明書 | 6,600円 |
| 調書 | 13,200円〜 |
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
居住・住宅関連書類（日本語から英語）
| 住民票 | 記載人数により料金が異なります。 1名 6,600円 2名 8,800円 3名 11,000円 4名 13,200円 5名以上： 別途お見積いたします。 |
| 公共料金明細（電気、ガス、水道、電話等） | 8,800円〜 |
| 建物賃貸契約書（１ページ） | 12,100円〜 |
| 不動産売買契約書 | お問い合わせください。 |
| 土地評価証明書 | 8,800円〜 |
| 土地・家屋 公課証明書 | 8,800円〜 |
| 不動産の登記簿、全部事項証明書（建物）（土地） | 12,100円〜 |
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
学校関連書類（日本語から英語）
| 卒業証書・卒業証明書 | 6,600円 |
| 在学証明書 | 5,500円～ |
| 成績証明書 | 9,900円〜 |
| 学位記 | 6,600円 |
| シラバス | お問い合わせください |
| 通知表・成績表（１ページ） | 11,000円～ |
| 推薦状 | 8,800円～ |
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
資格・免許関連書類（日本語から英語）
| 運転免許証 | 表のみ5,500円、裏表7,700円 |
| 健康保険証 | 表のみ5,500円、裏表7,700円 |
| 在留カード | 表のみ5,500円、裏表7,700円 |
| マイナンバーカード・個人番号カード | 表のみ5,500円、裏表7,700円 |
| パスポート | お問い合わせください |
| 医師免許証・歯科医師免許証・看護師免許証・獣医師免許証・薬剤師免許証 | 7,700円 |
| 専門医証 | 8,800円〜 |
| 教員免許・教諭免許・更新講習修了確認証明書 | 8,800円〜 |
| 調理師免許 | 5,500円〜 |
| 美容師免許・理容師免許 | 5,500円〜 |
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
企業・会社関連書類（日本語から英語）
| 在籍証明書・在職証明書・退職証明書 | 6,600円～ |
| 給与明細・給与支払明細 | 1枚 8,800円～ |
| 個人事業開業・廃業等届出書 | 11,000円 |
| 非居住者に支払われる給与、報酬、年金、及び賞金の支払調書 | 6,600円 |
| 辞令 | 5,500円～ |
| 雇用保険被保険者離職票 | 11,000円～ |
| 財務諸表、決算報告書など | お問い合わせください。 |
| 監査報告書 | 8,800円～ |
| 会社登記簿・履歴事項全部証明書 | 13,200円〜 |
| 会社定款（～29条） 会社定款（30条～34条） 会社定款（35条～39条） 会社定款（40条～） |
35,200円 41,800円 48,400円 55,000円〜 |
| 実質的支配者となるべき者の申告書 | 11,000円〜 |
| 株主名簿 | 6,600円～ |
| 議事録 | 6,600円～ |
※ 会社定款、登記簿の翻訳料は、記載の分量により変わることがあります。詳しくは、お問い合わせください。
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
納税・確定申告・源泉徴収・年金関連（日本語から英語）
| 納税証明書・課税証明書 | 8,800円〜 |
| 源泉徴収票 | 6,600円（1枚） |
| 確定申告書 | 11,000円〜（1枚） |
| 市民税・県民税特別徴収税額の通知書 | 8,800円〜 |
| 育児休業給付金支給決定通知書（被保険者通知用） | 8,800円〜 |
| 税務申告書式 | お問い合わせください。 |
| 信用情報記録開示書 | 8,800円〜 |
| 滞納のない証明書 | 8,800円～ |
| 年金証書 | 11,000円～ |
その他（日本語から英語）
| 車検証（自動車検査証） | 11,000円～ |
| 国籍選択届受理証明書 | 5,500円～ |
| 遺失・盗難等届出証明申請書 | 9,900円～ |
| 遺失届出証明願 | 9,900円～ |
| 生命保険証券 | 11,000円～ |
| 輸出予定届出証明書 | 8,800円～ |
| 輸入承認申請書（輸入割当承認書） | 11,000円 |
婚姻要件具備証明書等、書式の英日翻訳（翻訳証明書つき）
| 翻訳するもの | 英語から 日本語へ（書式一式） |
西語、仏語、独語から 日本語へ（書式一式） |
|---|---|---|
| 婚姻要件具備証明書 | 8,800円〜 | お問い合わせください。 |
| 結婚許可証 | 8,800円〜 | お問い合わせください。 |
| 結婚証明書 | 8,800円〜 | お問い合わせください。 |
| Live Birth（英文出生証明書） | 8,800円〜 | お問い合わせください。 |
| 卒業証明書 | 8,800円〜 | お問い合わせください。 |
✓送料無料 ✓プロによる安心の翻訳 ✓翻訳証明書つき ≫お申し込みフォーム
一般文書の翻訳料金単価（目安）
| 翻訳するもの | 英語から日本語へ (原文1単語あたり・円) |
日本語から英語へ (日本語１字あたり・円) |
|---|---|---|
| 契約書等企業間公式文書 | 27 | 20 |
| 一般ビジネス文書 | 22 | 18 |
| 広告ホームページなど会社案内資料等 | 27 | 22 |
| 製品マニュアル等 | 22 | 18 |
| 医薬関連資料、文書 | 32 | 27 |
| 一般製造業関連資料等 | 22 | 18 |
| 手紙などの一般書簡（企業用） | 19 | 18 |
| 手紙などの一般書簡（家庭用） | 12 | 12 |
※翻訳が必要な具体的な文書をお持ちの方は「見積もり」のページをご覧ください。
翻訳料金は翻訳言語の方向や文書の種類によって変わります。具体的な案件がございましたら、そのファイル（ワードやエクセル、パワーポイントなど）を見積もり依頼のメールと共にお送りください。電子ファイル形式で所持していない印刷物の場合はファックスでお送りください。すぐにお見積もりさせていただきます。
翻訳料金は、低いに越したことはありませんが、しかし翻訳品質を下げてしまっては元も子もありません。まず、品質の確保を第1義におき、その中でコストの圧縮を工夫するというのが正解です。弊社では最高の翻訳品質を確保するという前提の中で最善のコスト競争力を磨いています。ぜひ翻訳のサムライの翻訳品質とプライスをご堪能ください。
外国の出生など証明書の英日翻訳（翻訳証明書つき）
中国居民身分証や中国出生医学証明の英訳、フィリピン、イギリスその他の国の婚姻要件具備証明書（Certificate of competency to marry, Affidavit of competency to marry）、英文出生証明書（Certificate of Live Birth）、婚姻証明書（Certificate of Marriage）など英文から日本文への翻訳も和文の翻訳証明書を添えて直ちに送付いたします。
主な翻訳例
| 戸籍謄本 | 戸籍抄本 | 除籍謄本 |
| 記載事項証明書 | 全部事項証明書 | 個人事項証明書 |
| 住民票・住基カード | 出生証明書 | 出生届／戸籍届書記載事項証明書 |
| 出生届受理証明書 | 婚姻届 | 婚姻届受理証明書 |
| 改製原戸籍 | 平成改製原戸籍 | 在職証明書 |
| 成績証明書 | 卒業証書 | 医師免許状 |
| 論文要旨 | 免許証 | 運転免許証 |
| 車検証 | 自動車税納税通知書 | 自動車税納税証明書翻訳 |
| 株券 | 確定申告書 | 販売代理店契約書 |
| 守秘義務契約書等企業間契約書 | 名目株主受託宣言書 | 税務書類 |
| 登記簿謄本 | 履歴事項全部証明書 | 閉鎖事項全部証明書 |
| 所得税申告書 | 恩給証書 | 法人税申告書 |
| 別表四 | 別表一(一) | 第六号様式 |
| 第二十号様式 | 市民税・県民税特別徴収税額の通知書 | 免責同意書 |
| 和解同意書 | 教員職員免許状授与証明書 | 推薦状 |
| 履歴書 | 顧問委託契約書 | 登録原票記載事項証明書翻訳 |
| 給与支払い証明書 | 建物賃貸契約 | 不動産鑑定評価書 |
| ホームページの製作 | 労働安全衛生法による技能講習修了証 | アーク溶接等の業務に係る特別教育修了証 |
| 教員免許状 | 中学校教諭第一種免許状 | 高等学校教諭第一種免許状 |
| 源泉徴収票 | 履歴書 | 在職証明書 |
| 会社定款 | 会社推薦状 | 会社概要 |
| 会社登記簿謄本 | 留学関係書類 | 理由書 |
| 無犯罪証明書 | 婚姻要件具備証明書 | 結婚証明書 |
| 健康診断書 | 婚姻届受理証明書 | 不動産鑑定評価書 |
| 事業開始等申告書 | 提出済証明書 | 自動車貸渡契約書 |
| レンタルアグリメント | 貸渡料金請求書 | 電話料金通話明細書 |
| 決算短信 | 賃貸借契約書 | 電話料金請求書 |
| 電話料金領収書 | 児童扶養手当証書 | 特別区民税 |
| 都民税課税証明書 | 納税証明書 | 土地家屋総合名寄帳登録事項証明書 |
| 古美術品輸出監査証明について | ||
| Visa | Immigration Documents | School Transcript |
| University Transcript | Birth Certificate | Death Certificate |
| Marriage Divorce Decrees | Medical / Insurance Records | Thesis Excerpt |
| Abstract | Car Rental Agreement | W-2 Wage and Tax Statement |
あらゆる公的文書の翻訳は翻訳のサムライにすべてお任せください。
翻訳のサムライは様々な翻訳ニーズにこたえる誠心誠意の翻訳会社です。公文書の翻訳は信頼できる翻訳会社をお選びください。
依頼に応じて翻訳品の公証取付も行います。
発注、納品、お支払いの方法
- 見積書をご検討後、翻訳をご依頼いただける際には、メールにて「発注します」とご連絡ください。
- 見積もりの費用と納期に従い翻訳品を仕上げ、電子メールまたは郵送にて
（見積書に指定したあるいは顧客様より要求された納品方法にて）納品いたします。但し、ハードコピーとpdfファイル両方での納品など複数の納品方法を希望される場合は追加手数料をいただいております。お問い合わせください。 - 公文書の翻訳、証明書翻訳はすべて翻訳証明書つきです。
- 翻訳のご依頼から納品までの手順については、発注･納品・お支払いのページをご覧ください。