証明書翻訳の一覧
翻訳のサムライで取り扱う公文書や証明書など
翻訳のサムライではあらゆる種類の公文書や証明書類について翻訳（英訳及び和訳）いたします。下記は翻訳のサムライが過去に翻訳した文書の代表的なものの一部です。
会社の証明書翻訳
主な証明書翻訳
証明書翻訳の書類名対訳例
| 元原稿の証明書等 | 英語訳または日本語訳（翻訳） |
|---|---|
| 戸籍謄本の翻訳 | Certified copy of Family Register |
| 戸籍抄本の翻訳 | Certified copy of Abridged Family Register |
| 戸籍全部事項証明書の翻訳 | Certification for All Items |
| 戸籍個人事項証明書の翻訳 | Certification for Personal Items |
| 住民票の翻訳 | Residence Certificate |
| 学位記の翻訳 | Degree Certificate |
| 卒業証明書の翻訳 | Graduation Certificate |
| 卒業証書の翻訳 | Diploma |
| 医師免許証の翻訳 | Physician’s License, Medical License |
| 歯科医師免許証の翻訳 | Dentist License |
| 教員免許状の翻訳 | Teacher’s License |
| 在職証明書の翻訳 | Certificate of Employment |
| 成績証明書の翻訳 | Transcript |
| 和解書の翻訳 | Settlement Agreement |
| 確定判決の翻訳 | Finalized Judgment |
| 遺産分割協議書の翻訳 | Agreement on Division of Estate |
| 特別代理人選任申立事件書の翻訳 | Statement on Case petitioning Appointment of Special Agent |
| 運転免許証の英訳 | Drivers License |
| 戸籍届書記載事項証明書（婚姻）の翻訳 | Registered Notification of Marriage |
| 婚姻要件具備証明書の翻訳（英語訳） | No Impediment to Marriage |
| No Impediment to Marriage | 婚姻要件具備証明書の翻訳（日本語訳） |
| Marriage License | 婚姻許可書の翻訳（日本語訳） |
| 婚姻届受理証明書の翻訳 | Certificate of Acceptance of Notification of Marriage |
| 出生届の翻訳 | Notification of Birth |
| 出生証明書の翻訳 | Birth Certificate |
| 戸籍届書記載事項証明書（出生）の翻訳 | Registered Notification of Birth |
| 離婚届受理証明書の翻訳 | Certificate of Notification of Divorce |
| 戸籍届書記載事項証明書（離婚）の翻訳 | Regsitered Notification of Divorce |
| 公共料金領収書の翻訳 | Receipt of utilities charges |
| 水道料金請求・領収書の翻訳 | Bill/Receipt of water charges |
| 銀行残高証明書の翻訳 | Certificate of Balance of Bank Account |
| 銀行取引明細書の翻訳 | Bank Statement, Statement of Transactions |
| 預金通帳の翻訳 | Bankbook, Passbook |
| イギリスワーホリ用銀行預金通帳の翻訳 | Passbook |
| カナダ用銀行預金通帳の翻訳 | Bankbook |
| 源泉徴収票の翻訳 | Withholding Tax Slip |
| 残高証明書の翻訳 | Certificate of Balance |
| 育児休業給付金支給決定通知書の翻訳 | Notice of Determination of Payment of Childcare Leave Benefits |
| 死亡届の翻訳 | Notification of Death |
| 死亡診断書の翻訳 | Death Certificate |
| 検案書の翻訳 | Postmortem Certificate |
| 戸籍届書記載事項証明書（死亡）の翻訳 | Registered Notification of Death |
| 登録原票記載事項証明書の翻訳 | Certificate of Registered Matters, Alien Regsistration Card |
| 登記簿の翻訳 | Company Register |
| 登記事項全部証明書の翻訳 | Certified Copy of Company Register |
| 履歴事項全部証明書の翻訳 | Certificate of Complete Historical Records |
| 履歴事項一部証明書の翻訳 | Certificate of Partial Historical Records |
| 現在事項全部証明書の翻訳 | Certificate of All Current Matters |
| 現在事項一部証明書の翻訳 | Certificate of Partial Current Matters |
| 閉鎖事項全部証明書の翻訳 | Certificate of All Closed Matters |
| 閉鎖事項一部証明書の翻訳 | Certificate of Partial Closed Matters |
| 定款の翻訳 | Articles of Incorporation |
| 基本定款 | Memorandum of Association |
| 附属定款 | Articles of Association |
| 印鑑登録証明書の翻訳 | Certificate of Registered Seal |
| 不動産登記事項証明書の翻訳 | Certificate of Registered Matters on Property |
| マイセカンドホームプログラムの翻訳 | Malaysia My Second Home Program |
- 納期：通常で3営業日後または5営業日後の納品（その他の証明書翻訳の場合｜翻訳のサムライからの発送）となります。
- 最短で翌日納品可能です（特急料金又はスーパーエクスプレス料金が加算されます）