源泉徴収票、給与明細など所得証明書類の翻訳
アメリカ合衆国その他の国々への学生ビザ申請や交換留学生、訪問者ビザ申請など、各国のVISA申請時にはビザ申請者の収入を証明するものとして源泉徴収票及びその翻訳（英訳）の提出が必要な場合があります。
源泉徴収票は雇用者が会社員などに給与を支払う場合に発行する書類で、雇用者企業が発行するものですが、税務署を通して国に提出するので公文書に近い証明能力を持ちます。
サラリーマン、会社員など企業の被雇用者の方は源泉徴収票（とその英訳）を提出することにより所得を証明できることがあります。
所得を証明するものとして源泉徴収票以外の書類、例えば課税証明書、納税証明書、確定申告書など、またその翻訳が求められる場合もあります。
自営業者、経営者あるいは複数の所得源のある方などは所得証明として課税証明書や納税証明書、税額通知書、あるいは確定申告書などとその翻訳を提出する場合があります。
これら所得を証明する公文書、準公文書が日本語の書類である場合には通常英訳文を添付します。
書類申請時の無用なトラブルを避け、円滑に審査を進めるためにも、源泉徴収票の翻訳は経験と実績のある翻訳会社に依頼することをおすすめします。
弊社は過去に多くの源泉徴収票の翻訳を手がけており、安心の翻訳品をスピーディーに皆様へお届けすることが可能です。
査証手続きで源泉徴収票（あるいは確定申告書など）の提出を求められた際には、源泉徴収票の翻訳に実績のある翻訳会社、翻訳のサムライにお申し付けください。
源泉徴収税の英語はwithholding taxで、この場合の源泉は所得に課されるべき税金（所得税）を納税者である就業者に代わり事業者が給与の支払い時にあらかじめ給与から控除、徴収して定期的に国に納める仕組みで、源泉徴収票は事業者が作成して本人に交付するほか（一定の条件のものについて）年に一度税務署に提出（給与支払報告書を市役所に提出）します。
総支給額のほか、所得額、所得控除及び明細、社会保険支払額その他が記載されています。
収入と所得など一般的には混同して使用されている用語が税務特有の定義をもって記載されていますので英語に翻訳する場合に注意が必要です。
税金に関する英語は日本の国税局のウェブページなどに日本語と英語の対訳として詳しく掲載されています。
源泉徴収票の英訳料金
源泉徴収票 英訳 1部 6,600円（税込、翻訳証明書および日本国内郵送料込）
納期：通常で５営業日後の発送となります。最短で翌日納品可能（料金が別途追加されます）
ご発注から納入までの流れ
（1）申込書と元原稿の送付
オンライン申込書またはEメール添付やFAXで、翻訳を希望される原稿のコピーをお送りください。確認次第、料金と納期をお知らせをいたします。
（2）お支払い
クレジットカードまたは銀行振込で料金をお支払いください。詳しくはお支払方法をご参照ください。
（3）翻訳原稿のお客様による確認
翻訳原稿のPDFファイルを添付しますので、記載されているお名前のローマ字スペルに変更が必要な場合は直ちにご連絡ください。
（4）納品物を受領
翻訳証明書を添付して、追跡可能なレターパックで書類を発送いたします。海外への発送も可能です。また申し込み時点で『メール納品と郵送（+1100円）』を選択された場合は、発送前に完成品のスキャンデータをメールで納品いたします。公証手続きをご希望される場合は、原稿確認後に手続きを行い、発送いたします。
翻訳依頼から受取りまでの流れについて詳しくは、発注から納品までのプロセスをご覧ください。
所得証明書、課税証明書（Certificate of Taxation）、納税証明書、市民税・県民税徴収税額通知書、恩給証書、税務申告書の翻訳
源泉徴収票の他にビザ申請その他で所得の証明として納税証明書、市民税・県民税徴収税額通知書、恩給証書、税務申告書、確定申告書、給与明細書、給与支払証明書などの提出を求められた際には、これら所得証明の翻訳に実績のある翻訳会社、翻訳のサムライにお申し付けください。
お住まいの建物賃貸借契約書の翻訳も翻訳証明書つきで承ります。
| 源泉徴収票等所得の証明、支払い税務の証明書等で過去に日本語から英語に翻訳した文書例 | |
|---|---|
| 源泉徴収票 | 市民税都民税課税証明書 |
| 固定資産課税証明書 | 市民税府民税課税証明書 |
| 特別徴収票 | 所得税青色申告決算書 |
| 課税証明書 | 給与支払い証明書 |
| 確定申告書 | 外国税額控除に関する明細書 |
| 納税証明書 | 土地・家屋総合名寄帳登録事項証明書 |
| 土地評価証明書 | 報酬、料金、契約金及び賞金の支払調書 |
翻訳証明書
源泉徴収票、納税証明書、確定申告書等の翻訳品には弊社の社印・翻訳者の署名が入った翻訳証明書をお付けして納品させていただきます。
源泉徴収票の翻訳に実績ある翻訳会社の翻訳証明書ですので、査証申請の提出書類でも安心です。