医学部学位記および医師免許の翻訳
医学部学位記の翻訳は翻訳のサムライ（翻訳証明書つき）
留学、海外の病院の勤務その他でアメリカ合衆国、シンガポールその他の国にビザ申請をする場合、訪問予定の医療機関への申請書類のひとつとして医学部学位記および医師免許およびその翻訳の提出を求められることがあります。翻訳の公正性をまもるために、翻訳は本人以外の第三者、翻訳会社のする翻訳を要求することが普通です。
学位記、医師免許を日本語から英語へ翻訳、英訳する必要がある方は、翻訳のサムライの証明書翻訳サービスをご用命ください。実績の翻訳会社、翻訳のサムライの翻訳を証明書類に添えて申請書類を提出すれば、書類の妥当性には万全です。
なお、依頼される方がよく混乱されがちな書類として、卒業証書と、卒業証明書があります。卒業時、卒業式で校長先生から手渡される書類が卒業証書（学位記）で、これは、原則卒業時に1部授与されるのが最初で最後となる大事な書類で、上記の目的等で提出する書類としてこれを求められることが通常です。卒業証書には、卒業により学位を与える、という文言が入っており、学位記とも呼びます。これに対して、卒業証明書というのは、就職するときその他で卒業を証明する必要がある任意の場合に教務掛に申請すると、何度でも発行してくれる書類です。卒業証明書は申請により英文で発行してくれる学校も多いのですが、「卒業証明書」では受理されない場合が多い（「卒業証書」でなければならない）ので、求められている提出書類の要件を確認してください。
ECFMGの要件などでは、卒業証書の翻訳はword to word（翻訳は原文そのまま単語まで対応するように忠実に翻訳すること）の翻訳を求められています。
医学部の学位記の場合、医師免許も同時に提出を求められることが多いようです。
医師免許の翻訳については別ページ「医師免許の翻訳」にも紹介しています。
成績証明書の翻訳については別ページ、「在学証明書の翻訳」に紹介しています。
医学部の学位記その他の翻訳
| 医学部の学位記その他の翻訳 | |||
|---|---|---|---|
| 歯学部学位記 | その他学位記 | 卒業証書 | 卒業証明書 |
| 医師免許 | 在学証明書 | 休学証明書 | 成績証明書 |
| transcript | 単位取得証明書 | 過程科目履修証明書 | 社会福祉士登録証 |
| Diploma | Bachelor | Doctor of Medicine | Doctor of Philosophy |
| ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) | 医師免許 | ||
- 納期：通常で３営業日後の納品となります。最短で翌日納品可能（スーパーエクスプレス料金、特急料金が加算されます）
ご発注から納入までの流れ
（1）申込書と元原稿の送付
オンライン申込書またはEメール添付やFAXで、翻訳を希望される原稿のコピーをお送りください。確認次第、料金と納期をお知らせをいたします。
（2）お支払い
クレジットカードまたは銀行振込で料金をお支払いください。詳しくはお支払方法をご参照ください。
（3）翻訳原稿のお客様による確認
翻訳原稿のPDFファイルを添付しますので、記載されているお名前のローマ字スペルに変更が必要な場合は直ちにご連絡ください。
（4）納品物を受領
翻訳証明書を添付して、追跡可能なレターパックで書類を発送いたします。海外への発送も可能です。また申し込み時点で『メール納品と郵送（+1100円）』を選択された場合は、発送前に完成品のスキャンデータをメールで納品いたします。公証手続きをご希望される場合は、原稿確認後に手続きを行い、発送いたします。
翻訳依頼から受取りまでの流れについて詳しくは、発注から納品までのプロセスをご覧ください。
医学部の学位の英語訳
- 医学部の学位である、学士（医学）の訳については、翻訳のサムライでは、Igakushi（Bachelor of Medicine）と翻訳することにしています。
- この「学士（医学）」を取得した者は医師免許を受験することができ、アメリカ合衆国においては医師になるためのM.D.（Doctor of Medicine）相当とみることができます。そのため医学部の学位については専門職学位であるM.D.を用いて「Doctor of Medicine」とあてることにも合理性がありますので、依頼に応じてDoctor of Medicineとあてることもあります。なおこれに対して、博士（医学）の学位については、Doctor of Philosophy (Medicine) としています。
- 医学部の「学士（医学）」の学位を Doctor of Medicine と表記することを希望される方は、お知らせください。指定の表記とさせていただきます。
翻訳証明書
- すべての証明書の翻訳品には弊社の社印と翻訳者の署名が入った英文の翻訳証明書をお付けして納品させていただきます。
- 学位記、卒業証書の他、各種証明書翻訳に実績ある翻訳会社の翻訳証明書ですので、査証申請の提出書類でも安心です。
翻訳の公証
- 学位記、特に医学部の学位記の翻訳には公証を求められる機会が多いので、提出先の要件を確認し併せてご依頼ください。
- 学位記、卒業証書の公証については弊社「公証のページ」をご参照ください。