学位記（卒業証書）／卒業証明書の翻訳
留学、海外赴任、海外の病院の勤務その他の理由でアメリカ合衆国その他の外国にビザ申請をする場合、ホスト機関に受入れ依頼をする場合、申請書類のひとつとして以下の書類とその翻訳の提出を求められることがあります。
- 学位記授与証明書（学位記）
- 卒業証書
- 卒業証明書
翻訳の公正性をまもるために、翻訳は本人以外の第三者（翻訳会社）による翻訳を要求することが普通です。
学位記、卒業証書を日本語から英語へ翻訳、英訳する必要がある方は、翻訳のサムライの証明書翻訳サービスをご用命ください。
翻訳のサムライは1999年の創業以来、数多くの証明書翻訳を手がけ、高い品質で多くのクライアントさま、提出先各機関の信頼を得ています。
翻訳のサムライは各種公文書を英語に丁寧に翻訳いたします。
実績の翻訳会社、翻訳のサムライの翻訳を証明書類に添えて申請書類を提出すれば、書類の妥当性には万全です。
シラバスの翻訳はこちらをご覧ください。シラバスの翻訳サービス
料金
学位記
英訳 6,600円
卒業証書
英訳 6,600円～
卒業証明書
英訳 6,600円～
和訳 8,800円～
医師免許
英訳 7,700円
教員免許
英訳 8,800円
在籍証明書
英訳 5,500円～
成績証明書
英訳 9,900円～
ご発注から納入までの流れ
（1）申込書と元原稿の送付
オンライン申込書またはEメール添付やFAXで、翻訳を希望される原稿のコピーをお送りください。確認次第、料金と納期をお知らせをいたします。
（2）お支払い
クレジットカードまたは銀行振込で料金をお支払いください。詳しくはお支払方法をご参照ください。
（3）翻訳原稿のお客様による確認
翻訳原稿のPDFファイルを添付しますので、記載されているお名前のローマ字スペルに変更が必要な場合は直ちにご連絡ください。
（4）納品物を受領
翻訳証明書を添付して、追跡可能なレターパックで書類を発送いたします。海外への発送も可能です。また申し込み時点で『メール納品と郵送（+1100円）』を選択された場合は、発送前に完成品のスキャンデータをメールで納品いたします。公証手続きをご希望される場合は、原稿確認後に手続きを行い、発送いたします。
翻訳依頼から受取りまでの流れについて詳しくは、発注から納品までのプロセスをご覧ください。
納期
通常納期でご入金後5営業日後の発送となります。最短納期で当日納品可能です。
翻訳納期に関する詳細はこちらをご覧ください。 ⇒ 翻訳の発送と納期
翻訳証明書
証明書の翻訳には弊社の社印と翻訳者の署名が入った翻訳証明書をお付けして納品いたします。
翻訳のサムライは学位記、卒業証書の他、翻訳証明サービスに実績があります。査証申請の場合にも安心してご提出いただけます。
納品時の翻訳書類（翻訳証明書つき）
※詳細はリンクをクリックしてください。
卒業証書と卒業証明書の違い
よく混乱されがちな書類として、卒業証書と、卒業証明書があります。
学位記（卒業証書）も、卒業証明書も、大学等が発行するもの、また、卒業した事実を証明するものという意味で共通点が多いのですが、医学部の学位記など卒業の証明について重要な場面、重要な申請の場合には卒業証書（学位記またはその写し）とその翻訳の提出が求められることが多いです。また、ECFMGの要件などでは、卒業証書の翻訳はword to word（翻訳は原文そのまま単語まで対応するように忠実に翻訳すること）の翻訳を求められています。
学位記、卒業証書と同時に成績証明書の翻訳を求められることが多いようです。学位記の翻訳とともに翻訳のサムライにあわせてお申し込みください。
⇒ 医学部学位記の翻訳
学位記その他の翻訳
| 医学士学位記 | 歯学士学位記 |
| 卒業証書 | 卒業証明書 |
| 医師免許 | 在学証明書 |
| 休学証明書 | 成績証明書 |
| transcript | 単位取得証明書 |
| 過程科目履修証明書 | 社会福祉士登録証 |
| Diploma | Bachelor |
| Doctor of Medicine | Doctor of Philosophy |
| 学位記（医学） | その他学位記 |
- 納期：通常で３営業日後の納品となります。最短で翌日納品可能（スーパーエクスプレス料金、特急料金が加算されます）
- 学位記には学士の学位の他、博士、修士などがあります。また専門士、高校、中学ほかの卒業証書の翻訳も承ります。